SWORD ART ONLINE 2

Alt.názvy: Sword Art Online II

Stav překladu: Přeloženo

Překlad: Elorent (ještě pro skupinu Yakudzuke), Damos

Korektura: Hin, Attaris, Elorent, Yami (všichni z bývalé skupiny Yakudzuke)

(překlad byl schválen velkým Astrakem!) - říkal Elorent >.>

Datum: 2014

Popis:

Uplynul rok od událostí v SAO. Kirito dostává nabídku, aby vyřešil tajemné události, které se odehrávají ve hře Gun Gale Online (GGO). Proslýchá se, že koho ve hře zastřelí pistolník s černou pistolí, zemře i ve skutečnosti.

-ukradeno z anime.akihabara.cz-

Info k překladu:

I. Prvních 7 epizod není hardsub, tedy formát .mp4, ale softsub, což je formát mkv.

Mkv vám ale obyčejný windows přehrávač nepřehraje. Doporučuju stáhnout MPC-HC nebo VLC. Určitě se vám budou do budoucna ještě hodit. Pokud už některý z výše uvedených, popřípadě jiný, máte (dáávno) stažený, tím líp.

-

II. Tento překlad původně patřil skupině Yakudzuke. Možná si ji ještě někteří z vás pamatují. A možná si někteří budou pamatovat i NanaSubs, ze kterých Yaku vzniklo/přejmenovalo se. Do Yaku jsme patřili jak já, tak Elorent, který SAO II tehdy pro Yaku přeložil, čímž pádem si na něj může nárokovat vlastnictví - navíc po všech překladech Yaku jakoby se slehla zem a byl odstraněn i jejich profil na akihabaře. Jejich překlady se proto válí různě zahrabané na webshare nebo v počítačích bývalých členů a podle mě by byla škoda to všechno nechat ztracené v hlubinách internetu. Což je tedy důvodem, proč jsme vyhrabali Elovo SAO a rozhodli se ho sem dát.

Tímto však chci ještě zmínit, že na překladu se podílelo mnohem víc lidí, než Elorent, a byli to Damos, Hin, Attaris a Yami. Nevím, jestli se ještě v současné době věnují překladu/korektuře, ale i tak je nutno je tu zmínit. Jejich jména jsou uvedeny samozřejmě v kreditech, nechali jsme to v původní verzi a nedělali nový hardsub.

-

III. Zbytek epizod je ještě v průběhu nahrávání, ale měl by se tu objevit co nejdřív.

-

Uf, toť asi vše.

~Mareep-chan

KE STAŽENÍ

1.epizoda

[webshare]

2.epizoda

[webshare]

3.epizoda

[webshare]

4.epizoda

[webshare]

5.epizoda

[webshare]

6.epizoda

[webshare]

7.epizoda

[webshare]

8.epizoda

[webshare]

9.epizoda

[webshare]

10.epizoda

[webshare]

11.epizoda

[webshare]

12.epizoda

[webshare]

13.epizoda

[webshare]

14.epizoda

[webshare]

15.epizoda

[webshare]

16.epizoda

[webshare]

17.epizoda

[webshare]

18.epizoda

[webshare]

19.epizoda

[webshare]

20.epizoda

[webshare]

21.epizoda

[webshare]

22.epizoda

[webshare]

23.epizoda

[webshare]

24.epizoda

[webshare]