Opening k HypMicu přeložen! Jukněte na něj ;)

 Dneska mě na celej den vyřadila migréna, kterou jsem si donesla z práce :)) Takže jsem přeložila jenom opening a těch posledních asi 100 linek budu muset nechat na zítra... Ale tak proč ne, až se začnu nudit na online přednášce : ))

Btw ten opening je boží, takže jsem se ho opět pokusila zrýmovat a myslím že se mi to zas dost povedlo 👌 Asi jsem v posledních dnech našla svý životní poslání, nebo nevím co se mi děje. 

Každopádně posuďte sami, hodím vám dolů, jak to předběžně vypadá. Pro porovnání nechávám i anglickou verzi, ze který jsem překládala/ inspirovala se, abyste viděli, jakým stylem ty rapy překládám :D Tj. držím se do určitý míry originálu, ale nějak kreativně to přetransformuju do podoby, která se rýmuje a dává nějaký smysl :D Ale řeknu vám, že ještě nikdy mi v překladu tolik nepomáhalo znát charaktery postav. Ani nevíte, jak moc mě to při tom překladu celkově zachraňuje :D 

No nic, to je ode mě asi vše. Snad tu epizodu zítra dodělám, strašně se o to s váma už chci podělit :D

e n j o y ~

---(Buster Bros!!!)---

Buster Bros!!!

---(Ichiro Yamada)---

It's boiling, blood thicker than the ego 

Hustější než ego vře mi v žilách krev

No mistake, this wild bullshit                

Tenhle brutální bullshit 

The strongest family

Překoná jen mý rodiny zpěv

---(Jiro Yamada)---

This pulse is crazy

Můj puls si dělá co chce

It's a beat down for as many verses as I want

Ale zmlátim tě kolika veršema se mi zrovna zachce

---(Saburo Yamada)---

Who are you to complain?

Kdo si myslíš, že seš?

---(Buster Bros!!!)---

Average guys will lose their minds

Seš jen normie tak proč si stěžuješ?

---(MAD TRIGGER CREW)---

MAD TRIGGER CREW

---(Samatoki Aohitsugi)---

Enough of dull excuses here and there

Svý výmluvy si strč třeba do prdele 

Let alone being fallacious

Nesnášim totiž falešný pokrytce 

The penitence of those

a lítost těch mrdek

Whose brains have festered and melted

Kterym zkazil a rozpustil se mozek

---(Jyuto Iruma)---

Bad luck!

Bez námitek!

I'll assert it again and again

A budu to tvrdit pořád dokola 

Government officials are persistent

ovce z vlády ze mě nebudou dělat vola 

---(Rio Mason Busujima)---

Destroying the inside of the skulls

Když nepřítel je za slabocha

Of the weak-willed enemy 

V lebce zažije masakr 

Loaded with rhymes, bunker buster

zbude jen rýmy přeplněný bunkr 

---(Fling Posse)---

Fling Posse

---(Ramuda Amemura)---

Like a cheap crepe

Jako cheap crépe

Camel-coloured leather is fake

Kůže velbloudí barvy je fake

Totally unstylish

Totálně nechutný

That slave licking these hyper shoes

Otrok co líže mi boty

---(Gentaro Yumeno)---

All kinds are collected

Všechno včetně urážek a skandálů

Scandals and insults

Najde se v ohavném literárním byznysu 

A distasteful literary business 

---(Dice Arisugawa)---

A deal where luck decides the match

Štěstí rozhodne v tomhle dealu 

Stealing the cards that are cut and discarded

Odhozený karty vždycky stealnu

---(Matenro)---

Matenro

---(Jakurai Jinguji)---

Even if thrown in a karmic wormhole

Hanebnost vhozená do karmické červí díry

It gushes up

řine se na povrch 

The iniquity of rhyme becoming a legal tool of violence

Rým co slouží k násilí je jen legální podvrh

---(Hifumi Izanami)---

The starry night

Hvězdná obloha

It's not enough, I'm not satisfied

Tohle není jako má představa

Bite even at mud

Je ušpiněná od bláta

---(Doppo Kannonzaka)---

On Monday, got bloody urine

V pondělí krev v moči

Tuesday, stomach ulcer

V úterý se mi žaludek otočí

You better be ready, battle royale

Dej si bacha na tenhle Battle Royal

---(All)---

Hypnosis action ends corruption

Hypnotický zásah ukončí všechnu prohnilost

 

Lyrics that kick away verses

Dobrý lyricsy přemůžou i veršů dost

Nautilus diving into your mind

Nautilus ti vpluje do mysli, vážně

Attacking by surprise, ignition!

Překvapí tě a udělá zážeh

Beyond this endless game

Budem hrát tuhle nekonečnou hru

Even if the world ends

I kdyby tenhle svět měl skončit

We'll continue to fight

My budem dál bojovat

At the Division Rap Battle

V Division Rap Battlu!