1.epizoda - HypMic

 As soon as man is born he begins to die.

Konečně. KONEČNĚ.

Aneb jak zabít celý čtyři odpoledne.

Možná už jste ode mě něco četli na fb nebo v jiném příspěvku, ale tak pro všechny ostatní to znova shrnu - rapy se rýmujou, ne vždy je to ideální, ale fakt jsem se snažila všechno zrýmovat. Ale bacha, jsou strašně rychlý 😅

Rapy překládám kombinací anglikých titulek i jp dabingu, protože se 100% neshodují. I v angličtině to totiž zrýmovali, a tak museli podobně jako já někdy měnit lyricsy. Ale to jsem dělala jen když šlo opravdu do tuhýho a nešlo to jinak. Postavy ale myslím znám dost dobře, takže se nemusíte bát, že bych tam napsala nějakou úplnou blbost 😀 (Ačkoliv 15:17 od toho nemá zas tolik daleko :))) ) Ale drtivá většina je opravdu přeložená kombinace eng a jp verze, takže se nemusíte bát! Uvidíme, jak to půjde takhle dál... Zítra vychází 2.epizoda a já už se hrozně moc těším (:

Doufám, že si můj překlad užijete, jako já, když jsem ho tvořila ^^ Dala jsem do toho všechno a můžu říct, že líp bych to ani udělat nezvládla. Po dlouhý době spokojenost s překladem :D

Tak šup šup!

externí titulky

softsub

Release videa: Erai-Raws [1080p] / SubsPlease [1080p]